Posso tentar dar uma opinião, mas não passa disso.

- Existem dois tubos que parecem ter curvas de 90º, tentar colocar curvas de 45º para suavizar o escoamento evitando a vibração e o respectivo ruído (claro se souber qual o da ventilação, esse não traz preocupação à partida);
- Saber se os tubos estão bem fixados sem qualquer tipo de folga ou pode então colocar na separação entre os tubos e o apoio algum material que absorva as vibrações da queda do escoamento;
- Caso seja possível tentar colocar algum painel de gesso cartonado forrado com lã de rocha pelo interior para abafar o som;

O espaço que separa o tubo de esgoto do compartimento é uma placa de gesso cartonado o que dificulta imenso a atenuação do ruído.

Espero ter contribuído para ajudar na resolução do problema.