Tradução do termo "trémie"

Boa tarde, Na verdade, não quero responder ao tópico, mas não consegui abrir uma nova discussão. Alguém pode me explicar como fazer isso? Não sou engenheira, sou tradutora e tenho uma tradução pronta, faltando apenas traduzir o termo "trémie", que "il s'agit d'une voie d'accès souterraine ou aérienne contournant un obstacle (monument, fleuve, voirie, colline) à l'inverse d'un tunnel qui lui le traverse, ou à un pont qui l'enjambe sans changer sa direction". Não pode ser vão, galeria ou algo simples, pois quem faz a pergunta, por desconhecer o termo, é um engenheiro encarregado da construção da famosa ponte da Noruega e formado pela melhor universidade da época, a de Dresden, na Alemanha. Muito obrigada

Movi a sua mensagem para este novo tópico.

tradução. de nada. Bom dia.